Dàibhidh
Camshron, am Mairistiche
Bhòt
pàrlamaid Westminster an-diugh le mòr-chuid airson pòsaidhean
gèidh a cheadachadh ann an Sasainn agus sa Chuimrigh – agus se am
prìomhair Tòraidheach, Dàibhidh Camshron, a sheall an rathad
romhpa, air dheireadh air Taigh an Ròid.
Air
feadh an t-saoghail, tha Dàibhidh còir a' brosnachadh phòsaidhean,
's a' dèanamh suas a' mhairiste mar as fheàrr as urrainn dha.
Uaireannan
ge-tà, thig air a bhith a' cur a chasan an grèim agus a bhith
diongmhalta. Mar a chìthear san dealbh seo, tha deagh ghrèim aig a'
Chamshronach air làmhan Karzai Afghanastain, agus Asif Ali Zardari,
Phacastain.
Anns
an dealbh, tha an coltas orra bhith toilichte ceangal-pòsaidh a
dhèanamh le chèile, ach air cùl na gàire, cha robh iad cho
toilichte 's a bha iad a' cumail a-mach.
 |
| Dùirn ann an dàimh aig an rèiteach |
An
dèidh làimhe, bha Dàibhidh Camshron a' bruidhinn air a'
photo-shoot aige.
“Abair
ruighean gramail a th' air an dithis ud,” thuirt e le triutan
gàire, mun do chuir e stad air fhèin. “...tha mi a'
ciallachadh...latha math son rèiteach a bh' ann, ach cha b' e fàilte na teòdhalachd a fhuair mise seach mar a tha an dealbh a' coimhead.”
A
rèir teiste a bha an làthair, seo na thuirt a' chàraid charraideach:
“Rinn
e foill orm,” thuirt Zardari ris an rùnaire aige. “Chuir e pìos
pàipeir nam bhois 's dh'iarr e orm a thoirt do Karzai.”
“Chunnaic
mi pìos pàipeir ann an làmh Zardari,” thuirt Karzai ris a'
ghille frithealaidh aigesan. “Bha mi smaointinn gur e dolair a bh'
ann.”
Cha
robh am Prìomhair ri fhaotainn son còmhradh, ach thuirt neach-labhairt Shràid Downing – eadar dà bheul a'
chlò – gum feum an dithis cheannardan a bhith fulangach.
Ann
am faclan eile, se sin gum feum iad càch a chèile fhulang gus am
faigh Camshron air feachdan Bhreatainn a tharraing às uile gu lèir.
Faclan Co-cheangailte
am mairistiche - the matchmaker
le mòr-chuid - with a majority
am prìomhair Tòraidheach - the Tory Prime Minister
a sheall an rathad romhpa - who showed the way forward
air dheireadh air - behind (in sense of lagging)
Taigh an Ròid - Holyrood
a' dèanamh suas a' mhairiste - matchmaking
a' cur a chasan an grèim - putting his foot down
diongmhalta - firm
deagh ghrèim - a good grip
a' cumail a-mach - making out, claiming
rèiteach - wedding arrangement; 2. compromise, agreement, conciliation
an dàimh - ann an dàimh - in a relationship
ruighean gramail - muscular forearms
triutan gàire - a chuckle
fàilte na teòdhalachd - a warm welcome
teist - witness
a' chàraid charraideach - the quarrelsome couple
a bha an làthair - who was present
foill - deceit, rinn e foill orm - he deceived me
nam bhois - in my hand (palm)
eadar dà bheul a' chlò - in confidence
fulangach - tolerant
fulaing - tolerate
feachdan Bhreatainn - British troops